在對(duì)長句進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，商務(wù)合同長句具體翻譯方法又可細(xì)分為三種:即，順序法、逆序法和分譯法。(1)順序法。所謂順序法就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)合同中，當(dāng)英語長句陳述的是一連串的動(dòng)作并按發(fā)生的時(shí)間安排或邏輯關(guān)系排列時(shí)，此類長句與漢語的表達(dá)方式較一致，可按原文的順序譯出。例2：IntheeventthattheCompany’soperationsarereducedsubstantiallyfromthescaleofoperationoriginallyanticipatedbythe

Read More

金融英語在詞匯方面呈現(xiàn)大量的使用專業(yè)詞匯、準(zhǔn)技術(shù)詞匯、派生詞、縮略詞的特點(diǎn)。在句子上呈現(xiàn)為名詞化結(jié)構(gòu)多、后置定語多、長句多、復(fù)雜句多、動(dòng)詞非謂語形式多、后置定語使用多、省略、倒裝和割裂使用多等特征。名詞化結(jié)構(gòu)的功能反映出金融英語的諸多特點(diǎn)。（1）語義功能名詞化結(jié)構(gòu)具有包容性，它使名詞化的過程確立為一種業(yè)已存在的、固定的、抽象的或共同接受的事物。其原本作為來源、過程、屬性的語義發(fā)生了一定的變化，因?yàn)檗D(zhuǎn)化為事物以后，一些信息就丟失了。例如：“Restrictionsrequireaminimummo

Read More

Waiverwaiver是Waive名詞形式，意思是棄權(quán)、權(quán)利放棄，如waiverbyelectionofremedies因選擇救濟(jì)方式而產(chǎn)生的權(quán)利放棄；waiverofproofofloss損失證明的放棄，waiverofrighttoappeal上訴權(quán)的放棄，waiveroftort放棄侵權(quán)之訴等。Wardofcourt受法庭保護(hù)。若法庭發(fā)覺未成年人或因其身體的缺陷而需要法庭保護(hù)，法庭會(huì)頒令照顧這些人或會(huì)安排社會(huì)福利處或其它監(jiān)護(hù)人代為照顧。Warrantywarranty的意思是擔(dān)保、瑕疵擔(dān)

Read More

一、商務(wù)俄語的概述商務(wù)俄語一般不苛求語言的優(yōu)美性，而是講究就邏輯的清晰性，條理的清楚，思維的縝密度以及結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。在陳述事務(wù)上往往具有具體，明確，不含糊其辭的特點(diǎn)。翻譯中文明禮貌是非常重要的，這跟個(gè)人的文化素養(yǎng)有著很大的關(guān)系，往往這樣的小問題就會(huì)成為成功的關(guān)鍵因素。商務(wù)俄語翻譯是一種復(fù)雜的語言與文化轉(zhuǎn)換的過程，想要熟練地掌握語言與文化轉(zhuǎn)換之間的處理方法，擁有巧妙的翻譯技巧是翻譯人員成功的必備條件。在翻譯過程中，譯員需要了解譯文涉及的廣泛內(nèi)容。要想準(zhǔn)確傳遞信息，就要求譯員掌握商務(wù)俄語必備知識(shí)，并

Read More

根據(jù)家電業(yè)的專業(yè)特點(diǎn)，一般來說，它通常由“特別功能”、“零件說明”、“操作要領(lǐng)”、“注意事項(xiàng)”與“保養(yǎng)方法”幾大部分組...家用電器說明書與其他產(chǎn)品說明書一樣，其主要目的在于對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行全面介紹。根據(jù)家電業(yè)的專業(yè)特點(diǎn)，一般來說，它通常由“特別功能”、“零件說明”、“操作要領(lǐng)”、“注意事項(xiàng)”與“保養(yǎng)方法”幾大部分組成。家用電器說明書的翻譯應(yīng)堅(jiān)持內(nèi)容與形式的統(tǒng)一。在翻譯家電說明書的時(shí)候應(yīng)注意的要點(diǎn)有以下幾個(gè)方面。(一)注意文體特點(diǎn)在家用電器說明書的翻譯中我們可以發(fā)現(xiàn)，在文體上它既具有一般性，又具有特殊

Read More

產(chǎn)品名稱都承載有一定的信息，即都能對(duì)其所指代的產(chǎn)品的組成或功效具有直接或間接的說明作用翻澤時(shí)我們應(yīng)注意這一特點(diǎn)，使譯文...第一，產(chǎn)品名稱的翻譯產(chǎn)品名稱翻譯的原則應(yīng)是：a.簡(jiǎn)潔性，b.倍息性，c.回譯性。產(chǎn)品名稱簡(jiǎn)明扼要，譯名理應(yīng)保持簡(jiǎn)潔這一特點(diǎn)。產(chǎn)品名稱都承載有一定的信息，即都能對(duì)其所指代的產(chǎn)品的組成或功效具有直接或間接的說明作用翻澤時(shí)我們應(yīng)注意這一特點(diǎn)，使譯文同樣具有信息性。回譯性是指英譯的產(chǎn)品名稱在形式結(jié)構(gòu)上應(yīng)與中文相似，這樣就能實(shí)現(xiàn)信息的雙向傳遞。根據(jù)簡(jiǎn)潔性、信息性和同譯性原則并結(jié)合目前

Read More

“さえ”本是副助詞，因有提示ー個(gè)典型、極端亊例使人類推其他的用法，有些語法書里又叫做提示助詞。“さえ”還可以和“で”重疊使用成“でさえ”形式。為了加強(qiáng)語氣，還可以用‘でさえも”形式。“さえ”可以頂替部分格助詞，也可以和某些助詞（より除外）重疊使用，接在體言、形式體言、用言連用形后邊表示各種不同的提示作用。后續(xù)用言假定形還能表示強(qiáng)烈的條件作用。1.以“體言十さえ（或でさえ）”形式提示主語，表示類推，可譯成“連……也……”、“甚至……都……”、“就是……也……”*社會(huì)主義建設(shè)のため、年寄り(で）さえ

Read More

Unascertainedgoods未經(jīng)確定的貨物。在貨物買賣的交易上，買方要求賣方提供例如十件貨物，但這十件貨物與其它賣方的貨物完全一樣，而賣方亦未就買方這個(gè)要求，而將這十件貨物與其它對(duì)象分開，所以這十件貨物可以說是一未經(jīng)確定的貨物。這個(gè)名詞的作用是，若不幸貨物在賣家貨倉時(shí)被火燒毀，由于貨物未經(jīng)確定為買家的貨物，故若有任何損失都會(huì)歸賣家負(fù)擔(dān)。Undertakeundertake在法律英語中的常見含義是承諾、允諾，相當(dāng)于promise，常常出現(xiàn)在法律文件中，一般不能用promise替換，常用句型

Read More

Unascertainedgoods未經(jīng)確定的貨物。在貨物買賣的交易上，買方要求賣方提供例如十件貨物，但這十件貨物與其它賣方的貨物完全一樣，而賣方亦未就買方這個(gè)要求，而將這十件貨物與其它對(duì)象分開，所以這十件貨物可以說是一未經(jīng)確定的貨物。這個(gè)名詞的作用是，若不幸貨物在賣家貨倉時(shí)被火燒毀，由于貨物未經(jīng)確定為買家的貨物，故若有任何損失都會(huì)歸賣家負(fù)擔(dān)。Undertakeundertake在法律英語中的常見含義是承諾、允諾，相當(dāng)于promise，常常出現(xiàn)在法律文件中，一般不能用promise替換，常用句型

Read More