“2019年十大網絡用語”是基于國家語言資源監(jiān)測語料庫（網絡媒體部分），采用“以智能信息處理技術為主，以人工后期微調為輔”的方式提取獲得的。監(jiān)測語料庫包含了代表性網絡論壇、網絡新聞、博客等不同媒體形式的海量年度語言資源，用數據反映了年度流行網絡用語的使用情況。其中，本次發(fā)布所涉及的網絡論壇部分的數據就包含了超過40萬個帖子，字符數超過5億。?1、不忘初心?Remaintruetotheoriginalaspiration“中國共產黨人的初心和使命，就是為中國人民謀幸福，為中華

Read More

標題就是文章的名字。不管是人名、地名、書名、電影名、動物名、植物名還是其他事物的名稱都是名詞，所以文章的標題也應該以名詞或名詞性的詞組或結構為主——這是對標題的基本認識，也是對標題的基本語法要求。重慶翻譯公司明確這一點很重要，否則就無法理解下面的標題語法規(guī)則。?1.名詞做標題⑴名詞做標題時，要注意是可數名詞還是不可數名詞。不可數名詞做標題時，前面可加定冠詞，但一般可省略。如：Thewater或Water可數名詞單數做標題時，前面一般須加定冠詞the或不定冠詞a，如不加冠詞，則須用復數形

Read More

很多客戶問我們，“為什么不同的翻譯收費不一樣啊？”讓我們來看看影響翻譯收費標準的要素之一，CATTI（翻譯專業(yè)資格（水平）考試）的通過率。其中，英語，日語，法語，阿拉伯語是2019年上半年的考試數據；俄語，德語，西班牙語是2018年的考試數據。（數據來源：CATTI考試官網）一、筆譯1.英語考試級別報考人數合格人數合格率英語三筆710441325125.13%英語二筆2817816568.32%英語一筆291635213.67%2.日語考試級別報考人數合格人數合格率日語三筆360173626.9

Read More

    中國國際智能產業(yè)博覽會（以下簡稱智博會）經黨中央、國務院批準，由科技部、工業(yè)和信息化部、中國科學院、中國工程院、中國科協和重慶市人民政府共同主辦，是促進全球智能技術交流的專業(yè)盛會、是深化國際智能產業(yè)合作的高端平臺。2018年8月23日至25日，首屆智博會在重慶舉辦，并確定重慶為智博會永久會址。    2019智博會（2019年8月26-29日）更加突出國際化，對接國際標準，創(chuàng)新辦展理念，拓展服務功能，進一步擴

Read More

如何將主播們口中的“熱詞金句”精準地翻譯成英語，似乎成了困擾很多西方人士的一大難題。據說國外某國國務院的翻譯官們，如今正在為此事而發(fā)愁呢。為此，我們試譯了以下幾個《新聞聯播》熱詞，供網友參考。見仁見智，也希望各位高手補充、共同提高。噴飯Penfan（somethingmakesyouspitoutyourrice）means“Laughable”or“Chokewithlaughter”滿嘴跑火車Manzuipaohuoche（yourmouthisarunawaytrain）means“You

Read More

在外事接待工作中，許多禮節(jié)性語言是通過翻譯來表達的。翻譯人員的外表、技巧、態(tài)度等，對交往效果都有很大的影響。翻譯人員，特別是口譯人員，會經常參加不同的外事活動。在不同的場合，翻譯人員不僅要憑借自身扎實的語言功底、豐富的專業(yè)知識作為基礎，還要注意遵守適當的外事禮儀。基本禮儀要求在國際社交場合，個人著裝形象不僅代表了自己本身的形象，它還代表了國家的形象。所以，翻譯人員的著裝顯得尤為重要。在國內參加對外活動時，男士可穿西裝、中山裝或各民族的服裝。對于女士而言，依據季節(jié)與活動性質的不同，可穿西裝、民族服

Read More

Becauseearthquakesoccurwithoutwarning,it’simportanttotakestepsnowtoprepare,sothatyouknowwhatyoucandoandhowtorespond—constructive,protectiveactionispossible.地震發(fā)生前是沒有征兆的，因此，從現在就開始進行準備相當重要。這樣一來，你才會知道災難發(fā)生時該做什么，該如何應對，如何進行有意義的自我保護。FamilyEarthquakeDrill家庭防震

Read More

一、外國人名翻譯的原則外國人名翻譯問題其實很多人研究過，也基本上形成了一些共識性的原則，如“名從主人”、“約定俗成”、“音義兼顧”、“譯音循本”等。對于“名從主人”，我同意陳國華等（2014）的看法，是指這個名字的主人對自己的名字，包括譯名，有發(fā)言權或決定權，而非狹義的“譯音要盡量接近原文讀音”。這很好理解，比如這次國際會議的嘉賓YoshihisaGodo提供給我們的中文譯名是“神門善久”，不論譯得好不好，我們都得遵循其主人的選擇，不能根據別的原則譯成別的名字，這就好比我們出國參加會議，我們提供

Read More

轉自李彩霞——科學網博客李彩霞廈門大學英文碩士現就職于華南理工大學公共政策研究院轉載請注明出處國際會議最常見的是“簽到處”，幾乎所有會議必有。而這么簡單的“簽到處”卻有很多雷人或似是而非的英譯。????圖1?“簽到處”不合適的英譯最讓人啼笑皆非的翻譯是“SignEverywhere”，儼然機器翻譯，是讓來賓“到處簽”嗎？還有“SignintheWall”是想讓人們在墻上簽名？那還用錯了介詞，應該用介詞on；“SignintheWall”的意思是“

Read More