???機械是人類生產(chǎn)和生活的基本要素之一，是人類物質(zhì)文明最重要的組成部分。機械工程技術(shù)在整個技術(shù)體系中占有基礎(chǔ)和核心地位。機械工程技術(shù)與人類社會的歷史一樣是源遠流長，對人類社會生產(chǎn)和經(jīng)濟的發(fā)展起著及其重要的作用，是推動人類社會進步的重要因素。隨著現(xiàn)代工業(yè)革命和科學(xué)技術(shù)的飛躍發(fā)展，國際間工業(yè)技術(shù)合作交流日益增多，機械工程技術(shù)的各種技術(shù)文獻資料的翻譯變得尤為重要，因此，機械工程英語的翻譯愈發(fā)重要。翻譯的境界是“信、達、雅”。是我國清末新興啟蒙思想家嚴復(fù)在《天演論》中的“

Read More

文學(xué)翻譯是一個再創(chuàng)作的過程。如果把直譯過來的文字比作食材，那么翻譯中所使用的翻譯技巧可謂調(diào)料。沒有技巧的直譯，就像菜板上的食材，少數(shù)情況下能夠恰到好處為我們所用，多數(shù)情況下輕則讀來生澀拗口，重則根本無法讀通。因此，翻譯過程中既要忠實于文本原意，又要因地適宜，通過再理解創(chuàng)造出全新的譯文。而這種“創(chuàng)作”的本質(zhì)在于兩種文字、兩種文化之間恰當?shù)膶?。在本翻譯實踐中，用中文對原文作者散文詩一般的文字進行再表達是一項難度很大的任務(wù)，通過對原文的反復(fù)閱讀、情景和句意的反復(fù)推敲及對譯文合理性的反復(fù)琢磨，其間多次

Read More

??????語言是從勞動當中并和勞動一起產(chǎn)生的，是因人類交往的實際需要而逐漸形成的。語言是思維的外殼，而思維又是存在，即生活現(xiàn)實的反映。翻譯是把一種語言所表達的內(nèi)容用另外一種語言準確而完整地重新表達出來的創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)換活動。它是使用不同語言的民族進行交往的不可缺少的手段。同時，它還是探討兩種語言對應(yīng)關(guān)系的一門科學(xué)，是學(xué)習(xí)外語的重要途徑之一。一、擇字與推敲（1）查字典。學(xué)俄語的人都知道，字典是我們最好的幫手。一本字典在手，可以幫助我們掃清閱

Read More

科技英語的特點主要是術(shù)語繁陳、論證嚴密，翻譯時要特別注意邏輯是否嚴謹、術(shù)語是否準確、表達是否簡練明確。?一、將介詞賓語譯成主語?OurrefrigeratorislightinwEight，portableinsizeandlowinpowerconsumption.?我們生產(chǎn)的冰箱重量輕、體積小、耗電少。?Amotorissimilartoageneratorinconstruction.電動機的結(jié)構(gòu)與發(fā)電機類似。?二、將動詞have的賓語譯成

Read More

根據(jù)德國的漢斯威米爾的翻譯目的論，任何翻譯都首先遵循目的法則，旅游資料翻譯的目的是把景點和景點文化宣傳和推薦到海外，吸引國際友人前來旅游觀光。譯者應(yīng)靈活運用多種策略方法，既要緊扣原文主旨，又不能拘泥于原文，還要最大程度地保留旅游景點的文化信息。（一）音譯法對于景點中的地名可采用完全音譯法，如北京（Beijing）、上海（Shanghai）和南寧（Nanning）等，切不可將南寧翻譯為“SouthernPeace”。隨著中國文化常時間的傳播，許多外國人對中國傳統(tǒng)文化也有所了解，譬如功夫(kongf

Read More

做翻譯，最難處理的莫過于長句。這里所謂的“長句”，不單純就句子的長度而言，而且是指語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、從句和修飾語較多、包含的內(nèi)容層次在一個以上的句子。鑒于法律文件的目的、性質(zhì)和文體特征，其長句出現(xiàn)的頻率遠遠高于其他文字作品，這就給法律翻譯造成了額外負擔(dān)。因此，可以這樣說，正確理解和翻譯長句，是法律翻譯成敗的要素之一。翻譯長句，首先要從語法分析入手理解句子的完整意思，而后在理解的基礎(chǔ)上將其意思用通順的漢語翻譯出來。以“導(dǎo)論”中0.3節(jié)所給的長句為例，這個句子的主句（thePartiesshallp

Read More

人民網(wǎng)北京2月7日電（楊磊）北京時間2月7日凌晨，國際田聯(lián)世界室內(nèi)巡回賽杜塞爾多夫站結(jié)束。中國選手蘇炳添以6秒43獲得冠軍，打破他幾天前剛在卡爾斯魯厄創(chuàng)造的6秒47的亞洲紀錄。6秒43的成績在男子60米歷史上排名第五位。預(yù)賽蘇炳添以6秒55輕松獲得第一。決賽蘇炳添出發(fā)不錯，途中優(yōu)勢開始體現(xiàn)。而后半程美國老將羅杰斯也追上了佩雷斯，但兩人已經(jīng)和蘇炳添有段距離。最終蘇炳添以明顯的身位優(yōu)勢第一個殺到終點。佩雷斯以6秒52獲得亞軍，羅杰斯以6秒52獲得第三。賽后，蘇炳添對自己的成績也表示非常意外，他說：“

Read More

金雞辭舊春風(fēng)勁，玉犬迎新好運多。2018年春節(jié)聯(lián)歡晚會籌備已進入倒計時階段。伴隨著節(jié)目打磨日臻完善，排練合成逐步成熟，演出陣容也逐漸浮出水面。首批公布的參演人員，就是備受關(guān)注的主持人陣容。今年，春晚將繼續(xù)延用“北京主會場+各地分會場”的直播模式，主會場設(shè)5位主持人，分會場8位主持人，在除夕夜陪伴全球觀眾共度佳節(jié)。一、主會場主持人春晚主會場設(shè)在中央電視臺一號演播大廳。屆時，康輝、朱迅、任魯豫、李思思、尼格買提將聯(lián)袂主持，為觀眾送上歡聲笑語和新春祝福。康輝：中央電視臺新聞中心播音部主任，《新聞聯(lián)播》

Read More

本報訊（首席記者張珺）重慶日報記者2月5日從市公安局交巡警總隊獲悉，交巡警總隊積極推進“放管服”改革，近期又向區(qū)縣公安交管部門下放了18項車駕管業(yè)務(wù)權(quán)限，方便市民就近辦理。據(jù)介紹，進口機動車登記、警車登記、小型微型營運載客汽車登記、變更登記、免檢車輛檢驗合格標志核發(fā)、持軍警證申領(lǐng)、持境外證申領(lǐng)、臨時入境駕駛許可申請、對轄區(qū)重點車輛及駕駛?cè)嗽搭^安全管理工作、對機動車駕駛?cè)丝紙鋈粘１O(jiān)管考核、對駕駛?cè)梭w檢醫(yī)療機構(gòu)日常監(jiān)管、對機動車登記服務(wù)站（點）日常監(jiān)管、對機動車檢驗機構(gòu)日常監(jiān)管考核、對機動車報廢回收

Read More