專業(yè)翻譯公司的四大要點及直譯和意譯哪個好??專業(yè)翻譯公司必須完成的四大要點：?2012年10月26日，據(jù)博文翻譯公司獲悉，在全球經(jīng)濟化的現(xiàn)代社會，翻譯公司如雨后春筍般的泛起，翻譯質(zhì)量也是參差不齊。如何從眾多的翻譯公司中脫穎而出，將公司打造成業(yè)內(nèi)專業(yè)，成為專業(yè)的翻譯公司，這是所有的翻譯公司掌舵人都在思索的一個題目。?一是要打造專業(yè)的翻譯團隊。?翻譯公司的核心就是有一支非常專業(yè)的翻譯團隊，作為翻譯公司，翻譯步隊不僅要做到翻譯水平高，而且要做到翻譯步隊不亂。我們

Read More

“七夕”在網(wǎng)上有很多種翻譯方法：QixiFestival(七夕節(jié))，DoubleSeventhFestival(雙七節(jié))，甚至MagpieFestival(喜鵲節(jié))。其實這些翻譯都有舍近求遠(yuǎn)之嫌，不了解中國文化的外國人是不會明白的。下面我們來學(xué)習(xí)一段前些年的BBC新聞，看一看“七夕”如何翻譯比較好。以下新聞?wù)訠BC官網(wǎng)(節(jié)選)CelebratedthisyearonAugust15,theChineseSaintValentine'sDaywascreatedinmemoryoftwoanci

Read More

“開場白”、“結(jié)束語”以及“規(guī)定與罰則”是每一部法律法規(guī)必不可少的內(nèi)容，掌握了這三個部分的翻譯，法律法規(guī)的翻譯會變的簡單、容易的多。一、先來看“開場白”。下面便是一部典型的地方法規(guī)的卷首語：第一條為加強市容和環(huán)境衛(wèi)生管理，創(chuàng)造和維護(hù)整潔、優(yōu)美的市容環(huán)境，保障人民身體健康，促進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展和社會文明進(jìn)步，根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)，結(jié)合本市實際情況，制定本條例。（摘自天津市市容和環(huán)境衛(wèi)生管理條例）開場白一般有四個雷打不動的組成部分。即“為了”、“根據(jù)”、“結(jié)合”、“制定”。根據(jù)英語行文特點，應(yīng)該先翻“制定”，

Read More

翻譯前一定要先通讀原文，讀懂文字內(nèi)容，了解作者的意圖和風(fēng)格，從整體上把握原作，即如傅雷先生所說的“將原作(連同思想、感情、氣氛、情調(diào)等等)化為我有”，然后再動手翻譯。翻譯過程中，對上下文的語境要給予足夠的重視，這有助于理解原文。由于漢語和外語在句式和表達(dá)方法上的差距，在翻譯時，需要采取二定的技巧，例如拆分句、加減詞、詞類轉(zhuǎn)換等等，使譯文的表達(dá)更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。據(jù)此，建議筆譯學(xué)習(xí)者重點培養(yǎng)以下幾個方面的能力：1理解能力理解能力指的是翻譯時，對原文意義的理解和把握。理解能力包括兩個方面：文字理

Read More

探討中國飲食文化的翻譯技巧

Read More

翻譯英文合同時應(yīng)當(dāng)留意的重點

Read More

淺談翻譯題常犯錯誤與難點全方位分析

Read More

商務(wù)信函是外貿(mào)工作者與客戶之間的主要溝通方式，對商務(wù)信函內(nèi)容的正確理解至關(guān)重要。在商務(wù)西班牙語領(lǐng)域存在一些詞匯和短語，由于在拼寫、結(jié)構(gòu)等方面有相似之處，容易使翻譯人員發(fā)生混淆，需要重慶翻譯公司在日常翻譯中加強對這方面內(nèi)容的理解和準(zhǔn)確翻譯。如今，中國和拉美的經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)入新的歷史時期，同時以義烏為代表的小商品批發(fā)市場吸引了大量西班牙語國家的商人來華采購，中拉之間的貿(mào)易與合作日益增加。在這樣的往來中，商務(wù)信函是其中最重要的交流手段之一，決定了雙方能否達(dá)成一致并實現(xiàn)合作。因此，對信中內(nèi)容的正確表達(dá)和理解

Read More

如何選擇翻譯公司？ 如今隨著我國對外開放的繼續(xù)加深，我們和國外的合作交流日益頻繁，因此這些都對于語言翻譯方面的人才有了一定的需求，對于一些企業(yè)來說，如果專門設(shè)置翻譯部門的話，成本就會太高，因此選擇翻譯公司是一個比較不錯的選擇。

Read More